Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Textningsspecialist
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en noggrann och språkkunnig Textningsspecialist som vill arbeta med att skapa, redigera och kvalitetssäkra textning för olika typer av media, såsom film, tv, webb och utbildningsmaterial. Som Textningsspecialist kommer du att spela en avgörande roll i att göra innehåll tillgängligt för en bredare publik, inklusive personer med hörselnedsättning och de som föredrar att konsumera media med textning. Du kommer att arbeta nära producenter, redaktörer och tekniska team för att säkerställa att textningen är korrekt, synkroniserad och följer gällande riktlinjer och standarder. Dina arbetsuppgifter inkluderar att översätta tal till text, anpassa textning till olika språk och kulturer, samt att använda specialiserad programvara för att synkronisera texten med ljud och bild. Du kommer även att ansvara för att granska och korrigera befintlig textning, samt att hantera feedback från kunder och användare. För att lyckas i rollen behöver du ha utmärkta språkkunskaper, god förståelse för grammatik och stavning, samt förmåga att arbeta noggrant under tidspress. Erfarenhet av textningsprogram och kunskap om tillgänglighetskrav är meriterande. Vi värdesätter initiativförmåga, samarbetsvilja och ett öga för detaljer. Om du brinner för att göra media mer tillgänglig och har ett intresse för språk och teknik, är detta jobbet för dig.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Skapa och redigera textning för olika medieformat
- Synkronisera textning med ljud och bild
- Översätta tal till text på svenska och andra språk
- Kvalitetssäkra och korrekturläsa textning
- Anpassa textning för olika målgrupper och tillgänglighetskrav
- Arbeta med specialiserad textningsprogramvara
- Samarbeta med producenter och redaktörer
- Följa riktlinjer och standarder för textning
- Hantera feedback och göra nödvändiga justeringar
- Leverera projekt inom utsatt tid
Krav
Text copied to clipboard!- Mycket goda kunskaper i svenska och engelska
- Erfarenhet av textningsarbete eller liknande uppgifter
- God förståelse för grammatik och stavning
- Förmåga att arbeta noggrant och effektivt
- Erfarenhet av textningsprogramvara (t.ex. EZTitles, Subtitle Edit)
- Grundläggande teknisk förståelse
- Förmåga att arbeta självständigt och i team
- Kännedom om tillgänglighetskrav
- God kommunikationsförmåga
- Meriterande med erfarenhet av översättning
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilken erfarenhet har du av textningsarbete?
- Hur säkerställer du att textningen är korrekt och synkroniserad?
- Vilka textningsprogram har du arbetat med tidigare?
- Hur hanterar du feedback och ändringar från kunder?
- Har du erfarenhet av att arbeta med tillgänglighetskrav?
- Hur prioriterar du arbetsuppgifter under tidspress?
- Kan du arbeta med flera projekt samtidigt?
- Vilka språk behärskar du flytande?
- Hur håller du dig uppdaterad om nya riktlinjer inom textning?
- Varför vill du arbeta som Textningsspecialist?
